Video Resource
Mãn kinh là gì?
What is the menopause? Vietnamese
Ch
Transcript
Tất cả phụ nữ sẽ trải qua thời kỳ mãn kinh.
Đó là khi kinh nguyệt ngừng lại, và nó thường xảy ra ở độ tuổi từ 45 đến 55 tuổi,
mặc dù khoảng 1/10 phụ nữ có thể trải qua thời kỳ mãn kinh ở độ tuổi trẻ hơn.
Nhiều phụ nữ nhận thấy sự thay đổi về kinh nguyệt của mình trong một hoặc hai năm trước khi kinh nguyệt hoàn toàn ngừng hẳn.
Phụ nữ có thể nhận thấy những thay đổi của cơ thể vào khoảng thời kỳ mãn kinh, và trải nghiệm của mỗi phụ nữ mỗi khác do truyền thống, văn hóa, sức khỏe,
và thời gian trôi qua.
Một số thay đổi cơ thể bao gồm đau cơ và khớp, đột nhiên cảm thấy nóng và đổ mồ hôi, khô âm đạo mà có thể gây đau khi quan hệ tình dục, khó đi vào giấc ngủ hoặc khó duy trì giấc ngủ, và thay đổi về tâm trạng.
Đây thường là những triệu chứng tạm thời và nhiều phụ nữ có thể kiểm soát được những triệu chứng này
mà không cần điều trị.
Không phải tất cả mọi thứ về thời kỳ mãn kinh đều xấu.
Một điều tốt là không có kinh nguyệt nữa hoặc không còn lo lắng về việc mang thai ngoài ý muốn.
Một số phụ nữ khi lớn tuổi trở nên tự tin hơn và thấy họ có nhiều thời gian hơn cho bản thân.
Có những điều quý vị có thể làm để cảm thấy tốt hơn trong thời kỳ mãn kinh.
Quý vị có thể ăn thức ăn lành mạnh, tập thể dục nhiều hơn, học các cách thư giãn,
tham gia vào nhóm cộng đồng hoặc thăm bạn bè, tham gia các lớp học, tìm một công việc, hoặc tận hưởng thời gian tại nơi làm việc.
Nhiều phụ nữ không cần trợ giúp y tế để kiểm soát thời kỳ mãn kinh, nhưng nếu quý vị phiền lòng vì các triệu chứng hay những thay đổi của cơ thể hoặc lo lắng về sức khỏe của mình, hãy nói chuyện với bác sĩ của quý vị.
Để tìm hiểu thêm về thời kỳ mãn kinh hoặc sức khỏe phụ nữ nói chung, hãy truy cập jeanhailes.org.au.
Acknowledgements
We thank all collaborators that contributed to the development, production, translation, promotion and dissemination of these videos.
CRE WaND expert panel (content creation and script development): Dr Mridula Bandyopadhyay, Dr Karin Hammarberg, Professor Jane Fisher, Professor Martha Hickey and Dr Karin Stanzel
Media production company: Punchy Media
Language translation service: Ethnolink
Research translation and dissemination partner: Jean Hailes for Women’s Health
Funding partners: Victorian Government – Department of Health, National Health and Medical Research Council (NHMRC)
NHMRC Centre of Research Excellence on Women and Non-communicable Diseases: Prevention and Detection
Level 3, Public Health Building
The University of Queensland,
266 Herston Road
Herston, QLD, 4006
General enquiries
wandcre@uq.edu.au